O Libri

Jedno nestaje – drugo nastaje. To pravilo vrijedi i za časopise koje Hrvati izdaju u Švicarskoj, odnosno na njenom njemačkom govornom području. Pred neko je vrijeme gašenjem ili rjeđim izlaženjem nekih časopisa stvorena potreba za novim glasilom Hrvata u ovim krajevima. Hrvatski kulturni klub zbog toga je odlučio pokrenuti Libru.

U početku su izlazila četiri broja godišnje na 36 stranica. Od 2008. izlaze dva broja na 48 stranica.

Libra znači vaga. Simbolizira odmjerenost i ravnotežu. Pod tim se geslom izdaje ovaj jedini dvojezični, hrvatsko-njemački, časopis Hrvata u Švicarskoj. Dvojezičan je zato jer je namijenjen ne samo Hrvatima nego i njihovim potomcima kojima je možda lakše čitati njemački nego hrvatski, kao i njihovim prijateljima Švicarcima koji govore njemački.

Libra ima dva cilja ili smjera djelovanja. Prvi cilj je njegovati hrvatski jezik i običaje, informirati ovdašnje Hrvate o njihovim pravima u Švicarskoj i kod povratka u Hrvatsku, izvještavati o kulturnim i drugim događajima od interesa, putem intervjua predstavljati pojedine Hrvate iz Švicarske i slično. Drugi cilj je njegovanje kulturnog dijaloga između Hrvata i Švicaraca, promicanje prijateljstva i razumijevanja među njima i promicanje hrvatske kulture u Švicarskoj. Libra želi pomoći da imidž Hrvata ovdje bude onakav kakav mislimo da zaslužujemo.

Rubrike su u svakom broju vrlo raznolike: Intervju, Aktualno, Događaji, Vijesti, Pravni savjeti, Iz domovine, Gospodarstvo, Integracija, Klupski album, Švicarci u Hrvatskoj, Povijest, Kultura, Književnost, Gdje živite – što radite, Lijepa naša, Coolinarstvo, Sport. Uobičajeni su intervjui s poznatim osobama iz kulture i politike, ali i s našim manje poznatim sugrađanima te prikazi priredaba koje organizira Hrvatski kulturni klub. Libra se trudi donijeti i one informacije koje u švicarskom tisku često nedostaju.

Urednici Libre ili njihovi suradnici sve su više prisutni tamo gdje se nešto važno događa – na izložbama, koncertima, tribinama, sastancima raznih tijela ili udruga, i o svemu tome u časopisu izvještavaju. Libra redovito prati i klupske događaje, kojih u pravilu ne manjka.

Posebno smo ponosni na fotografije na naslovnim stranicama koje uvijek pažljivo izabiremo.

2011. godine Švicarska nacionalna biblioteka izdala je Libri broj ISSN.

Libra se radi bez naknade. I članovi uredništva, i pisci tekstova, i prevoditelji, i lektori, i karikaturisti, i fotografi, kao i svi ostali članovi Kluba, poklanjaju svoj trud. Pored ustaljenih, u svakom broju u Libri surađuje poneki novi suradnik. Materijala za časopis nikad nije manjkalo.

Financijska sredstva su potrebna za grafičko uređenje, tisak, transport, poštarinu i koverte. Za Libru se primaju dobrovoljne uplate čitatelja. I dalje ne želimo odrediti visinu pretplate nego to ostavljamo volji i mogućnostima svakog pojedinca. Mnogi nas pitaju koliko se obično daje, pa možemo reći da nas vesele i prilozi od deset ili dvadeset franaka, većina ih je između pedeset i sto, a ima čitatelja koji nam žele dati do znanja koliko je važno da Libra postoji pa nam pošalju prilog od nekoliko stotina franaka uz lijepe riječi simpatije i podrške.

Povremeno Libra dobije potporu od švicarske Savezne komisije za strance za brojeve posvećene integraciji kao i na Javnom natječaju za prijavu programa i projekata nakladničke djelatnosti – časopisa hrvatskog iseljeništva koji je raspisao Državni ured za Hrvate izvan Republike Hrvatske.

Časopis se tiska u nakladi od 2000 primjeraka. Distribuira se poštom uglavnom na adrese Hrvata u Švicarskoj, ali i svim švicarskim institucijama koje se bave migrantima, integracijom, hrvatskim jezikom ili na drugi način imaju doticaja s Hrvatima i Hrvatskom. Šalje se i na preko 100 adresa institucija i pojedinaca u Hrvatskoj. Zadnjih godina Libra se tiska u Hrvatskoj. Vijesti o novim brojevima Libre redovito su izlazile na portalu www.croatia.ch, a ponekad i na portalu Hrvatske matice iseljenika www.matis.hr. Na sajmu knjiga Interliber u Zagrebu Hrvatska matica iseljenika prezentira Libru u okviru izložbe nakladničke djelatnosti iz hrvatskoga iseljeništva.

Vjerujemo da smo uspjeli napraviti časopis koji je raznolik i zanimljiv. Nastojimo da što ljepše izgleda i da pogodimo što čitatelji žele pročitati. Da u tome uspijevamo govore nam i njihovi komentari kao i dobrovoljni novčani prilozi koji u najvećoj mjeri omogućuju Librino izlaženje.

Librin stalan cilj je upoznati Švicarce s raznim aspektima hrvatskog života – od kulture i znanosti do gastronomije i smisla za humor. Cilj nam je razbiti neznanje i predrasude, kojih ovdje još uvijek ima neizmjerno puno. Cilj nam je u krajnjoj liniji poboljšati imidž Hrvata u Švicarskoj. Na tome Libra radi već skoro 15 godina i radit će i dalje.

Drugi o Libri

“Libra – časopis Hrvatskog kulturnog kluba u Švicarskoj

Libra znači vaga. Simbolizira odmjerenost i ravnotežu. Pod tim geslom Hrvatski kulturni klub u Švicarskoj izdao je do sada 32 broja časopisa Libra koji izlazi dva puta godišnje. Librina čitalačka publika u prvom su redu Hrvati koji žive u Švicarskoj. Tu su i njihovi potomci kojima je možda lakše čitati njemački nego hrvatski, kao i njihovi prijatelji Švicarci koji govore njemački, pa zato Libra izlazi dvojezično. Libra donosi informacije o temama i događajima koji su važni za Hrvate koji ostaju u Švicarskoj kao i za one koji se kane vratiti u domovinu.

Uobičajeni su intervjui s poznatim osobama iz kulture i politike, ali i s našim manje poznatim sugrađanima, napisi iz gospodarstva, turizma, kulture, kulinarstva, sporta, pravni savjeti, prikazi priredaba koje organizira Hrvatski kulturni klub – izlete, koncerte, plesne večeri, kazališne predstave, predavanja, komemoracije, domjenke, predstavljanja knjiga – i drugo.

– Trudimo se donijeti i one informacije koje u švicarskom tisku ponekad manjkaju. Jedan od ciljeva Libre jest pomoći da imidž Hrvata ovdje bude onakav kakav mislimo da zaslužujemo. Libra se radi bez naknade. I članovi uredništva, i pisci tekstova, i prevoditelji, i lektori, i karikaturisti, i fotografi poklanjaju svoj trud. Materijala nikad nije manjkalo. Vjerujemo da smo uspjeli napraviti časopis koji je raznolik i zanimljiv. Nastojimo da što ljepše izgleda i da pogodimo što čitatelji žele pročitati. Da u tome uspijevamo govore nam i njihovi dobrovoljni novčani prilozi koji omogućuju Librino izlaženje – govori Vesna Polić Foglar, glavna urednica Libre, časopisa koji se može naručiti i preko mail adrese hkk@croatia.ch.“

Ovo je prikaz Libre koji je s dvije fotografije objavljen u 4. broju časopisa Fenix koji izlazi u Frankfurtu na Majni.